KungLao תורגם ע"י Torec מצוות
בלעדית עבור www.Torec.net
.כמה מפתה ?אתה אף פעם לא דופק
.קצת מאוחר מידי בשביל צניעות
בגיהנום כמו זה בטח מכרת .את נשמתך בשביל לקבל פרח
?או שזו הייתה רק טובה
אני אולי צריכה לחיות כאן כמו חיה .אך איני צריכה להרגיש כך
?אני אישה. שכחת זאת
אישה מאוד שחצנית. את צריכה להזהר .יותר מידי מים... יעשו לך קמטים
?מה עשית .אתה לא יכול לעשות לי את זה
.זה היה נורא .עוד לא ראית חצי מזה
בכל אחד מאיתנו .בוערת נשמת לוחם
,בכל דור .מעטים נבחרו להוכיח זאת
לפני מאות שנים, בזמן חשכה וזעם .הגורל הפגיש שלושה זרים
...נזיר - קונג לאו
...לוחם מוגלה - סירו
...וגנבת - טאז'ה
אשר חייבים להגן על כדוה"א .מפני כוחות העולם החיצון
.בלחימה על חייהם .בלחימה על כבודם
!הנשמה שלך - שלי
.ובלחימה על עולמם
.זה העול שאתה חייב לשאת
...בטורניר הנקרא .מורטל קומבט
?למה עשית את זה .אם אני חייבת לסבול זאת, אז גם אתה
.זהו זה, אני יוצאת מפה
!היי! חכי
.מצטערת. הפסקת שירותים
...כנ"ל
?טאז'ה, מה קורה איתך
אני לא מאמינה שקונג לאו ביקש .מאיתנו לבוא למקלט הזה
,הסתכלי על פניו .זה נירוונה (שלוות נפש) בשבילו
זה כמו לראות .תירס צומח בשבילי
ונוסף על כל זה, זה גל החום .הנורא ביותר מזה שנים
.הנה הוא בא. תהיי נחמדה
?מה קרה ?למה עזבתם
כל עניין המדיטציה והמודעות .הרוחנית הוא לא בשבילינו
.הייתי נחמדה
אני מצטערת, קונג לאו אבל זה נכון ?אתה לא הולך לומר כלום
שום דבר לומר. קיוויתי שתאמצו .את שיטת האימון והמסורת שלי
.אבל לא אימצתם
?ואתה לא כועס .עשיתי מדיטציה
צריך הרבה יותר מזה כדי .להכעיס אותי
.אז אנחנו חוזרים לזו ז'יין
אוקיי. נתראה בתחנת המסחר .כשאסיים כאן
.תהנה או מה שאתה לא עושה כאן
.מאסטר וואג
קונג לאו. טוב שחזרת אלינו .גם אם זה לזמן קצר
תודה לך. אין לי הרבה זמן .בחיי כרגע לרוחניות
.בוא נלך מכאן ?עכשיו
השמש יוקדת, כדאי שנחכה .עד השקיעה
אני מעדיפה להתבשל מאשר ...להשתהות עוד. הנזירים הם
?מה הקטע עם כל הקידות .איני יודע
הצטעתי לשמוע שאתם עוזבים .כל כך מוקדם, אך כל אחד בוחר את דרכו
.ואנו נבחר בדרך זו .הלוואי ודרככם תהייה בטוחה
.ומהירה .אני חייבת להגיע הבייתה
...אוי
.חכו
.'חכי, טאז .חכו
.כמעט הצלחנו
.השמש יכולה להיות אכזרית
.תצטרכו את זה למסעכם
.אתה צודק. תודה
.הנה, שתה קצת זה יעזור
אבל הגוף מרגיש .כאילו טיפס על הר
אולי כדאי שתמתינו עד .שהשמש תעלם
...היי, זה מה שאני .זה... אנחנו נעמוד בזה
.תודה שוב
.זה כמו ללכת בתוך מדורה .אמרתי לך להמתין עד השקיעה
.כן, נכון.. אמרת לי .בערך 50 פעמים
...היי .שתית כבר חצי מהשק
.רק את החצי שלי
!היי .את רצית ללכת באור יום
.את צריכה לסבול יותר
.מאוד בוגר
.הוא שוכב על משכבו בשלום
.כולנו מתגעגעים אליו
מאסטר וונג מת בגיל מבוגר .כשם כולנו נמות יום אחד
.לא
.זה לא היה זמנו למות
?למה אתה מתכוון
?מה קרה
.כישוף
.זוזו
.הוא לא רוצה לעבוד
.הצלחת
.זה תלוי מה אתה מגדיר כהצלחה
.אמרתי לך להשאר חבויה
אמרת לי להסתובב .ולראות מה קורה
?...ו
.עשיתי את זה בדיוק ...אבל גילו אותך
דברים מוזרים קרו. אחד מהנזירים .הזקנים מת, הפך לאבק
.בונוס נוסף .אולי
אבל כשניסיתי להתקרב לראות ...מה עוד קרה
אחד מהנזירים גילה אותי .והזהיר את קונג לאו
?קונג לאו ראה אותך
.כן
,ואם לא הייתי מצליחה לברוח .היינו עדיין שם נלחמים
.זה לא משנה
.אולי לא לך
אני חושב שזה זמני .ללכת ולקחת את הפרס שלי
.אני לא יודעת, שאנג טסונג
.לקיסר יש מרגלים חדשים כאן
.הם ידווחו לו אם תעזוב
.אז אצטרך להיות זהיר מאוד
!?שאנג טסונג
?איך עשית את זה
זה טריק ישן. לצערי, אחד שגוזל .הרבה אנרגיה
אני אצטרך יותר כדי .לחזק את כוחותי
.אתה
עשינו כבר את הדרך הזאת בעבר .אני לא זוכרת שהיא הייתה ארוכה כל כך
.זה בלתי נסבל
...אני אמרתי
...היי, אם תגיד את זה, סירו .אני נשבעת שאני אשטח אותך
אני רק התכוונתי לבקש .את שק המים
.זה ריק
לא חשבת שהייתי נותנת לך את זה ?אם היו נשארים שם מים, נכון
.אני היתי המטרה שלו
הייתי צריך לקרוע את ליבו .של שאנג טסונג שהייתה לי הזדמנות
.לא, אתה לא כמוהו .תרפה מזה, קונג לאו
אתה מוכרח להתכונן .לעמוד בפני משבר חדש
?למה אתה מתכוון
.מה שקרה למאסטר וונג
הוא נהרג על-ידי .הכישוף של שאנג טסונג
?אבל איך
.הוא הזדקן .אפילו אחרי מותו, זה המשיך
.סוג של שיקוי
?ואיך הוא קיבל את זה במקומך
.אני לא יודע
.כמו כולם כאן, הוא צם .שתה רק מים
.שק השתייה שלי .הבא אותו
אני לא מבין. שאנג טסונג יודע .שאני לא מזדקן עד הטורניר הבא
צו האלים הבכירים .משאיר אותי צעיר
אולי המכשף היהיר חשב ...שכוחותיו חזקים מספיק
.או שיש לו תוכנית אחרת
.זה נעלם
?מתי ראית את זה בפעם האחרונה
...שתיתי כשאני
.דיברתי עם טאז'ה וסירו
.הם בטח לקחו את שק המים
,הם הרבה יותר צעירים ממאסטר וונג .אבל התוצאות יהיו זהות
.בטוח יש משהו שאני יכול לעשות ...אתה חייב ללכת לכאן
.במזרח ז'ו ז'יין ?איפה זה
.יער חי .אתה תמצא אישה שם
?היא חברה של המסדר .אומיג'יס חברה של אף אחד
היא אשת כוחות האופל ואומרים .שלפני שנים רבות ניצחה את המוות
.אם מישהו יכול לעזור, זו היא
.אני אלך אליה
זו דרך ארוכה מידי ללכת אליה .ולחזור בזמן
,מצא את חבירך וקח אותם איתך .לפני שהם יהיו זקנים מידי כדי ללכת
.זכור, אומיג'ס היא חברה של אף אחד
הלכתי הרבה יותר בעבר, אך איני .זוכר שהייתי תשוש כמו שאני עכשיו
.בטח בגלל השמש
.זהו זה. אני הולכת
'אווץ
.אני תפוסה כמו לוח .אל תאמר שהשמש גרמה לזה
.לא. אנחנו מזדקנים
.אולי אתה כן. אני רק ילדה
?ילדה עם שיער אפור
!תלוש את זה .לא, תעשי את זה בעצמך
.אני עייף מידי
.שכח מזה, אני אעשה את זה בבוקר
?טאז'ה! סירו! איפה אתם ?טאז'ה! סירו! אתם בסדר
?מה קורה ...טאז'ה
מה? אז אני לא נראת הכי ...טוב בבוקר
.סירו, הפנים שלך .הפנים שלך
.אני צריכה מראה ?מה קרה לנו
.אין לנו זמן עכשיו .תפנה זמן
.אנחנו חייבים לעזוב .אני אסביר בדרך
?בדרך לאן
קדימה טאז'ה, תביאי את המראה .אם את רוצה אבל בואי נלך
.זה... זה מה שעשה את זה
?היה משהו במים
.זה היה מכוון אליי .אני מצטער
?מה קורה לנו
.את מזדקנת, טאז'ה
.זה לא אפשרי
.זה לא יכול לקרות
.טאז'ה, הביטי בי .זה נכון
...לא, אני...,אני .אני רוצה להסתכל עליך
.אני רוצה שזה יעלם .איך עוצרים את זה
.אל... יהיה בסדר
,יש דרך .אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו
...לפני
לפני שנהייה זקנים מדי ?בכדי לשרוד
.קדימה
.קונג לאו, בוא ננוח לרגע .אני לא חושב שכדאי לבזבז זמן
.הו, לא
.לא, זה לא פייר
?מה עשיתי שזה מגיע לי
.אנחנו חייבים להמשיך .לא, אני לא יכולה לסבול את זה יותר
.עזבו אותי לנפשי
.בוא ניתן לה דקה
.אתה לא יכול להאשים אותה
אלוקים, אתמול היינו יותר מידי .צעירים בכדי לדאוג מהזדקנות
...השתדלתי שלא לחשוב על זה ...להזדקן
.מאז שניצחת במורטל קומבט .אתה לא היית צריך לחכות הרבה
.בקצב הזה, נמות לפני סוף היום
.תפסיקו לדבר כאילו זה הסוף. קדימה .חייבים להמשיך ללכת
.קדימה ...חייבים להמשיך ללכת. טאז'ה
.בסדר
.החזיקו מעמד חבר'ה .אנחנו מתקרבים
?סירו, אני יכול לשאול אותך משהו
.בטח
?בת כמה אני נראת
,שישים ומשהו .אבל טוב לגילך
.היי
.קונג לאו
.הגנו על עצמכם
.אנחנו חייבים לעזור לו .סירו, לא
מכה אחת והעצמות שלנו .ישברו כמו ענף
אני חושב שהגענו הכי רחוק .שאנו יכולים
.אנחנו נחלשים מהר
אתה חייב למצוא .את אומיג'יס בלעדינו
.אני לא אעזוב אתכם כאן ...מה אם אתם
?לא נהייה כאן כשתחזור .אנחנו ננסה להחזיק מעמד
.אתם חייבים. אני לא אוכל לשאת את מותכם .לא עכשיו. לא ככה
.שבו ונוחו
.שמרו על כוחכם .היא חייבת להקיות קרובה
?למה התכוונת בדבריך מקודם ?שאני נראית טוב
.יחסית לגילך
.אתה נראה מכובד בעצמך
.תודה לך, גברת
.לאט. לאט
.אנחנו באמת גוססים, סירו
העיקר חלמנו להגשים .את חלומות העתיד
.זה העתיד
.וזה מבאס
?קר לך
.אני פוחדת, סירו
.אני לא רוצה למות כאן
.לפחות אנחנו לא לבד
.אפילו עם חברה
,כשזה זמנך .אתה תמיד מת לבד
?אומיגי'ס
?איפה היא ?זה אמור להיות המקום
?אומיג'יס
.אז, אתה הבסת את השומר שלי
?אומיג'יס .לך כל עוד אתה יכול
!לא, חכי
.אתה אמיץ
.לא חכם במיוחד אבל אמיץ
.חברי גוססים
.דברים קורים .השאר במקומך
.הייתי מוכח לראות אותך .לראות אותי
הדבר האחרון שאתה רוצה .זה לראות אותי
...השאר במקומך
או שדבר מאוד לא נעים .יקרה לך
אני לא עוזב. אני מכיר .אחרים כמוך
באמת? ואילו עוד מאסטרים באומנות ?האופל פגשת
.אדם בשם שאנג טסונג ?שאנג טסונג
?איך אתה מכיר אותו
.הבסתי אותו בקרב
,אהה, אתה קונג לאו ?המציל של עולם כדור הארץ
.כן, ואני צריך את עזרתך
.עזרתי אינה זולה, לוחם
?אתה מוכן לשלם את המחיר
?האם שאנג טסונג מת
.לא, אבל הוא כלוא בעולם החיצון .חסתי על חייו
.כמה אצילי
.אלוקים אדירים, אתה מהמם
.אני צריך לומר לך מדוע באתי
,כמובן. אני אולי לא אתן לך לעזוב .אבל ספר לי למה אתה כאן
.חבריי מזדקנים
?באמת
?מזדקנים?.. נהיים מכוערים יותר
כל כך מפחדים שהיו צריכים לשלוח .את חברם החתיך לאומיג'יס
.לא, זה לא הזדקנות רגילה
.זה סוג מסוים של שיקוי .זה כוון אליי
.מעשי יידי שאנג טסונג
.יכולותיו גדולים.. כמו שלי
?מה? לא הטעם שלך
?טוב, אז מה אתה מעדיך
?שחור מבריק
?בלונדיני
?אוו, גבוהה יותר
?אולי רזה יותר
.אני יכולה להיות מה שתבחר
.אני לא כאן בשביל זה
.אתה התפרצת לביתי .עשה מה שאני אומרת
אני יכולה להפוך אותך לעבד .או לקחת אותך למיטה... או שניהם
.יש לנו הרבה במשותף
?מה משותף
.כל התהליך שעובר על חבריך
.הזדקנות
.אני בת כמה מאות שנים
.הפסקתי כבר לספור
ואתה לא מזדקן, עד שתפסיד .בתחרות הבאה של מורטל קומבט
.זה בנוגע לטאז'ה וסירו
הם צעירים והם ימותו .תוך מספר שעות
.וזו טרגדיה נוראית בשבילך
.כן, כמובן
.זה כל-כך חדש לך .אתה מבין מעט מאוד
.אני מבין את הצורך לחיות
,האם באמת? אתה רוצה להציל אותם .אבל אתה תמשיך ותמשיך ותמשיך
Your little friends are .eye blinks in your life
,רק תחשוב על החברים, קרובים .האהובים ואפילו האויבים
.הם ימותו ואתה תשאר
זה נורא בקנה מידה .שאתה אפילו לא תופס
.זה מה שדחף אותי לחורשה הזאת
.אני מקנאת בחבריך
.את לא תעזרי .אז אני אלך אליהם
.אני צריך להית איתם לפני הסוף
.הנאיביות שלך מחליאה אותי
.הנה
.קח את זה .קח את זה
.חצי לכל אחד. תן להם לחיות .תחבב אותם יותר
...זה העונש שאני נותנת לך
...קונג לאו
.המתנה שלי אליך - עצה
תפסיד בטורניר הבא .של מורטל קומבט
.תמות יפה וצעיר
!סירו
!טאז'ה
.אירחתי חברה לחבריך הזקנים
!עצור
.או שאשבור להם את המפרקת
.מצטער, קונג לאו .לא היה הרבה שיכולנו לעשות
.יש לי מה שאתם צריכים
.אז, הצלחת למצוא את המכשפה הזקנה
כמה עצוב שלא תוכל .לתת להם מזה
לא באמת חשבת שהשיקוי ?יעבוד עליי, נכון
האמת, שחשבתי שזה עשוי לעבוד .אבל אז הבנתי שזה לא משנה
.היה לי כל מה שהיתי צריך
?בשביל מה
.בשביל לגרום לך להלחם
,אתה יודע שאתה לא יכול להלחם בי .שאנג טסונג
החוקים של האלים הבכירים .אוסרים זאת
.אלא אם אתה מוותר על החוקים
.עשה זאת או שצפה בהם מתים
.אל, קונג לאו
.זה לא קרב הוגן
.אתה תשוש
אני לא יכול לעמוד מהצד .לצפות בכם מתים
.לא, אתה לא .לא קונג לאו הרחום
!הלחם בי קונג לאו
!הלחם בי עכשיו במורטל קומבט
.סגור
.אני מוותר על החוקים, שאנג טסונג .אני מוות על החוקים
...והפעם הזאת
.אני אהרוג אותך
.כל כך צפוי
אתה צריך להיות אסיר תודה על שאני אהרוג אותך .ואחסוך לך את הכאב של להשאר צעיר לתמיד
לצפות בחבריך מתים .אחד אחרי השני
.רק האויב שלי ימות .עכשיו, שחרר אותם
?מוכן
.קונג לאו
.הבקבוקון
.מהר
.קדימה, סירו .הלחם
.טאז'ה, שתי את השאר .מהר
?...האם הוא
.אני לא יודע
?האם את מרגישה משהו ?האם זה עובד
.אני לא יודעת
!אתה לא יכול למות לי, סירו
.לאט
?אני שברירי, זוכר
.או, תודה לאל
אני לא יודעת מה הייתי עושה .בלעדיך בסביבה כדי להציד לי
?שאנג טסונג
.אני הולך להרוג אותו
?איפה הוא .אני חייב לראות אותו עכשיו
מה החיפזון? אנחנו נתקל בו .איפשהו כאן
קיבלתי הוראות מהקיסר .לבדוק איפה שאנג
?האם אני לא מספיקה בשבילך
אולי.. אולי אחרי שאראה אותו .תוכלי לארח לי חברה
.אני בטוחה שהוא כאן איפשהו
.זה מכרה גדול
למה שלא נהנה בזמן שאנחנו ?מחכים שהוא יופיע שוב
.אני כאן
.תתרחק ממני, חזיר מסריח
הדברים שאני חייבת ...לעשות בשבילך
?מה קרה
...האנרגיה נעלמה
.בואי נלך ?לאן
.למצוא מישהו אחר
?האם הוא מת
.הוא נעלם איכשהו .אולי בעזרת שער, אני לא יודע
.אבל לפחות שניכם בסדר שוב
,תזמון מצויין, אל הרעם .כשהמשב נגמר... כרגיל
!קונג לאו
?אתה בסדר
!?אתה משוגע, ריידן
?למה זה היה טוב
,שאנג כמעט הרג אותך ?מה אם היית מפסיד
.לא הפסדתי
סיכנת את ממלכת הארץ .בשביל להציל חיים של 2 אנשים
!היי, חכה רגע !אל
אתה אומר לי שהייתי צריך ?פשוט לתת להם למות
אני ככה קרוב כדי .להרוג אותם בעצמי
אז לעולם לא תתפתה .להגן עליהם בשנית
אחת הסיבות למה אתה אוהב את ממלכת ...הארץ היא כי לאנשים אכפת
.בשביל להלחם למען חבריהם
!אתה לא חלק מהאנשים .אתה המנצח האחרון של מורטל קומבט
החיים של כולם בממלכה הזאת .תלויים בך
.אני ידעתי שאוכל להביס את שאנג טסונג !אתה לא יודע כלום
.אתה פחדן, קונג לאו
הוא התמודד מול שאנג טסונג ?ואתה קורא לו פחדן
עשית את זה כי אתה פוחד .להיות לבד
.נולדת להיות לוחם
,אם תמשיך לנצח במורטל קומבט .אתה תחיה כדי לראות את כל חבריך מתים
!כולם
.שמעתי את ההרצאה הזאת בעבר
?אבל האם הקשבת .כן, ואני שומע אותך
?אבל האם אתה מבין
האם אתה מבין שכל ?הממלכה הזאת בסיכון
.זה העול שאתה חייב לשאת
.והיום כמעט הפסדת הכל ?ובשביל מה
.בשביל אכפתיות
כדאי שתתחיל ללמוד להיות אכפתי .כלפי כל האנושות, לפני שזה יהיה מאוחר מידי
KungLao תורגם ע"י Torec מצוות
!מוקדש לכל מעריצי מורטל קומבט